Una cultura sufragánea: léxico, lenguajes y saberes de la dependencia política y jurisdiccional al sureste de la audiencia de Charcas (Santa Fe, siglos XVI-XVIII)

Abstract

A partir de textos elaborados desde una perspectiva de pedidos o de reclamos por el cabildo de la ciudad de Santa Fe del Río de la Plata, una ciudad subordinada a la gobernación y el obispado de Buenos Aires y judicialmente a la Real Audiencia de Charcas, el estudio propone examinar la naturaleza de los lenguajes y la configuración de argumentos en esos pedidos para destacar los elementos que, incómoda y convenientemente, fueron de manera recurrente utilizados por el cuerpo político para obtener beneficios o exenciones de sus cabeceras. El autor propone ubicar estos lenguajes dentro de una gramática católica (donde la alegación de pobreza es fundamental) pero a la vez caracterizarlos como propios de una cultura sufragánea, esto es, una cultura política desarrollada por cuerpos políticos dependientes, con el propósito de entablar conexiones con otros casos que compartan esa misma condición.

Based on texts elaborated in the form of petitions or claims by the cabildo of the city of Santa Fe del Río de la Plata, a subordinated city to the Government and Bishopric of Buenos Aires and the Real Audiencia de Charcas, the study proposes to examine the nature of the languages and the configuration of arguments in these petitions in order to highlight the elements that, uncomfortably and conveniently, were recurrently used by the political body to obtain benefits or exemptions from their heads of state. The author proposes to locate these languages within a Catholic grammar (in which the allegation of poverty is fundamental) but at the same time to characterize them as belonging to a Cultura sufragánea, that is, a political culture developed by dependent political bodies, connecting with other cases that share the same condition.