Mujeres de pluma: escritoras y censoras durante el franquismo

Abstract

Este artículo pretende poner el foco del proceso de censura bajo el régimen de Franco en la agencia de las escritoras españolas y también de las censoras que ejercieron como agentes de control social en la temprana posguerra. El trabajo presenta algunas de las dificultades encontradas en el campo de la investigación historiográfica para el estudio de la censura a las mujeres y explora algunas de las estrategias que emplearon las literatas para evitar la censura oficial de la dictadura. Este estudio analiza también la autocensura de las mujeres y la triple condena que sufrieron las escritoras bajo el franquismo: como mujeres, con las políticas de género que restringieron a las mujeres al hogar; como escritoras, atrapadas en la invisibilidad del mundo masculino de las letras; y como ciudadanas, ante la pérdida de libertades individuales y la necesidad de someter sus publicaciones a la censura oficial del régimen.

This article aims to focus on the agency of women writers in the process of censorship under Francoism, and also on the female censors that carried out social control during the early postwar. This paper presents some challenges that exist on the study of women censorship and it explores some of the strategies that the literary women elaborated to avoid the official censorship. This study also analyses women self-censorship and the “triple censorship” that female writers suffered under Francoism: as women, through gender policies that restricted women to home; as writers, trapped in the invisibility of the masculine letters world; and as citizens, due to the loss of individual freedoms and the obligation to submit their publications to the official censorship.