Marmolada y Barbolina: Folclore ladino en el techo de las Dolomitas

Abstract

El presente trabajo aborda la relación entre el paisaje de alta montaña de las Dolomitas y el patrimonio intangible del pueblo ladino que habita en el extremo oriental de los Alpes italianos. En particular, se describe y analiza una entidad mitológica perteneciente a las llamadas bergostenas o “ancianas horribles”, que ocupan un lugar destacado en el universo simbólico de los pobladores ladinos, junto con las ninfas o vivanas, las brujas o strias, los hechiceros o stregone y los hombres salvajes o selvans. El folclore asociado a la figura de la bergostena tiene un fuerte carácter moralizador y contribuye a sancionar la conducta avara, siendo la avaricia particularmente deplorable en el contexto de la difícil subsistencia de las comunidades montañesas alpinas. La leyenda de Barbolina explica asimismo el origen de los glaciares de la Marmolada, montaña de 3343 metros sobre el nivel del mar a la que se conoce popularmente como “la reina de las Dolomitas”. El presente trabajo incluye un ensayo acerca del ascenso efectuado a la afamada montaña, en razón de que la leyenda de Barbolina me fue referida en la cima de la llamada Punta Penia, máxima altura del macizo de la Marmolada y techo del sistema de las montañas dolomíticas.