Las voces del sur: el espejo de las lenguas

Abstract

En este capítulo, se aborda el ámbito de la heterogeneidad de las lenguas y voces en un corpus de poesía y narrativa breve escrita del "área cultural sur". La construcción de voces en un amplio corpus de poesía y narrativa breve actual escrita en el sur chileno y argentino recuperan, median y enuncian lenguas orales -en el cruce entre el español, el mapuchezungun y alemán , lenguas presentes en la zona sur- y voces populares como los relatos orales, canciones de rock, rancheras y corridos de procedencia mexicana, entre otros. Las escrituras de Liliana Ancalao, Elicura Chuhuailaf, Adriana Paredes Pinda, Roxana Miranda Rupailaf, Juan Paulo Huirimilla, Tulio Galantini y Jorge Torres Ulloa, entre otros, reflejan, capturan, contienen un cúmulo de voces y lenguas en diálogo con los procesos de transculturación y desterritorialización propios del sur argentino chileno y su literatura.