Diálogo y traducción cultural: El Guzmán de Alfarache: Una relación dialéctica de la picaresca barroca con la tradición clásica

Abstract

La poética implícita en el aparato paratextual del Guzmán de Alfarache, el hecho de que Mateo Alemán se haya desempeñado como traductor de poetas latinos -Horacio en especial- y de que su obra fuera traducida posteriormente al latín, permite inferir una relación dialéctica del autor y de su época con la tradición clásica. Un examen de las probables fuentes de la obra, la costumbre imperante todavía en el siglo XVI de utilizar el latín como lengua literaria, así como la fuerte influencia de los modelos latinos en la retórica de la argumentación permitirían reconstruir el imaginario cultural y la emergencia del Guzmán como último testimonio, acaso, del delectare et prodesse. Se convalida así la relevancia de la traducción como factor de transformación y re-contextualización temática y formal a través de la inscripción en un pasado asumido como propio y en la expresión de valores sociales y morales contemporáneos del autor.