Transposiciones en el tiempo y el espacio: Jules Feiffer en Confirmado (1965-1970)

Abstract

Buscamos continuar y expandir los recientes estudios que ponen el foco en la "relación privilegiada" entre las industrias de la historieta argentina y estadounidense pero trasladando esta relación de los inicios del siglo XX a la década del sesenta. Luego, analizaremos un caso puntual cuya trayectoria y producción lo ponen a medio camino entre lo excepcional y lo típico dentro del panorama historietístico norteamericano: Jules Feiffer. Nuestras intenciones son, en primer lugar, reconstruir brevemente la trayectoria de Feiffer en el panorama de la historieta norteamericana. En segundo lugar, analizar la forma en que Feiffer llegó y fue publicado en Argentina en la revista Confirmado, dirigida originalmente por Jacobo Timerman. Esto implica observar a través de que contactos y medios de reproducción sus tiras llegaban a ser publicadas en nuestro país. En tercer lugar, nos interesa observar la manera en que la producción de Feiffer funcionaba culturalmente al interior de la revista. ¿De qué forma contradecía o acompañaba la dirección editorial-ideológica de la misma? Se cree que su llegada responde a vínculos comerciales, a la necesidad de publicación de material de forma masiva, pero también a cierto cóctel ideológico propio de la revista y de los años considerados.