"El cañito de la red llega, lo que no llega es el agua": Hacia una ecología política del agua en el Chaco salteño, Argentina

Abstract

En Argentina, la región chaqueña es un vasto espacio geográfico atravesado por grandes cuerpos de agua e implicado en procesos de expansión de fronteras extractivas con gran impacto ambiental y social. A partir de los aportes de la ecología política del agua y la justicia hídrica, el artículo se propone incorporar la perspectiva hídrica a reflexiones precedentes en la provincia de Salta. La estrategia metodológica se sustenta en la recolección y análisis de fuentes secundarias, junto con la realización de entrevistas en profundidad. Se distinguen dos escenarios que plantean dilemas y desafíos en torno a la gestión de los recursos hídricos: por un lado, el acceso al agua y su distribución, y por el otro, la escasez y/o exceso hídrico. En ambos casos, interesa analizar cómo se distribuyen las cargas ambientales y explorar la emergencia de conflictos y controversias respecto de causas y soluciones posibles.

In Argentina, the Chaco region is an extensive geographic area with large amounts of water running through it and involved in the expansion of extractive frontiers with great social and environmental impact. Based on contributions of political ecology of water and water justice, the article aims to incorporate the hydric perspective to foregoing reflections in the province of Salta. The methodological strategy is based on the collection and analysis of secondary sources, together with in-depth interviews. We differentiate two scenarios that pose different dilemmas and challenges regarding water resources management: access to water and its distribution on one hand, and scarcity and/or hydric excess on the other. In both cases, it’s interesting to analyze how environmental burdens are distributed and to explore the upcoming conflicts and controversies regarding causes and possible solutions.

Na Argentina, a região do Chaco é um vasto espaço geográfico atravessado por grandes corpos de água e envolvido em processos de expansão de fronteiras extrativistas com grande impacto ambiental e social. Com base nas contribuições da ecologia política da água e da justiça hídrica, o artigo pretende incorporar a perspectiva da água a reflexões anteriores na província de Salta. A estratégia metodológica é baseada na recolha e análise de fontes secundárias, juntamente com entrevistas em profundidade. Distinguimos dois cenários que colocam dilemas e desafios na gestão dos recursos hídricos: por um lado, o acesso à água e sua distribuição e, por outro, a escassez e/ou excesso de água. Em ambos os casos, é interessante analisar como as cargas ambientais são distribuídas e explorar o surgimento de conflitos e controvérsias sobre possíveis causas e soluções.