¿Es Aballay un gaucho?: Antonio Di Benedetto y la escritura de los márgenes

Abstract

Desde hace décadas, en los debates sobre la constitución del mapa de la literatura argentina y en los análisis de sus producciones suele emerger la tensión entre región y nación. En el caso del célebre relato ?Aballay? de Antonio Di Benedetto, esta cuestión juega un papel importante en relación con las figuras de la pampa y el gaucho, componentes fundacionales de nuestras letras. Sin embargo, desde nuestro locus regional (Heredia 2007) proponemos un enfoque que esquiva la lectura desde la tradición gauchesca, con el fin de indagar cómo el autor se posiciona en el campo literario desde los bordes, no solo por las elecciones que realizó en vida ?su residencia en la provincia natal y el firme rechazo a instalarse en Buenos Aires?, sino también por la presencia de los márgenes en su obra narrativa como rasgo esencial de su poética. Intentamos mostrar cómo Di Benedetto, con este texto, desregionaliza o desrealiza el espacio regional al profundizar su espesura simbólica, convirtiéndolo en un lugar de desplazamiento de sentidos, de tensión entre reconocimiento y extrañamiento, de diálogos oblicuos y esquivos con la tradición.

For decades, in discussions about the constitution of Argentine literature's map and in its work's reviews, the tension between region and nation has often emerged. In the case of the famous short story “Aballay”, by Antonio Di Benedetto, this question plays an important role concerning “pampa” and “gaucho”, foundational components of our belles lettres. Nevertheless, from our regional locus (Heredia, 2007) we propose an approach that escape the reading from gaucho tradition, in order to investigate how the author is located in literary canon from the borders, not only by the choices during his lifetime –residence in native town and firm refusal to settle in Buenos Aires–, but also because of the presence of margins in his narrative work as a poetics essential trait. We try to expose how Di Benedetto,with this text, deregionalizes or derealizes the regional space by deepening its symbolic thickness, turning it into a place of displacement of meanings, tension between recognition and estrangement, oblique and elusive dialogues with tradition.