El vínculo entre los bosques de Polylepis y la comunidad aborigen de Quebraleña, Jujuy - Argentina

Abstract

Este trabajo presenta la valoración local de una comunidad aborigen del Pueblo Kolla sobre los bosques de Queuñas (Polylepis tomentella). Nuestro objetivo es destacar el rol central para su conservación de la participación comunal y el dialogo de saberes, evidenciando los vínculos existentes entre la comunidad aborigen y los bosques de Polylepis, pertenecientes a la naturaleza de Quebraleña. La metodología utilizada incluyó entrevistas, registro de la historia oral, observación participante y talleres participativos con la comunidad. Desde el conocimiento ancestral de los pobladores de la comunidad aborigen de Quebraleña se describe una vinculación muy estrecha entre los bosques y los ciclos vitales de las personas, desde el nacimiento hasta luego de la muerte. Los saberes sobre las queuñas se transmiten generacionalmente y forman parte del patrimonio biocultural de la población. Existe una valoración positiva por parte de la comunidad sobre la importancia de estos árboles, evidenciándose un amplio compromiso por conservarlos y una gran preocupación por los peligros que los acechan. Los bosques y las personas muestran una entrañable asociación, que peligra cuando los ecosistemas son amenazados. La comunidad aborigen de Quebraleña reconoce a los bosques de Queuñas como componentes en el desarrollo de la propia identidad. Los aportes de distintas perspectivas que brindan diferentes visiones del mundo, intereses y valores, como el conocimiento indígena, son contribuciones muy importantes que se suman a la clásica ecología de un bosque. Esta complementariedad de saberes, entre la ciencia occidental y el conocimiento ancestral son útiles y efectivos para la preservación de la biodiversidad cultural, el patrimonio ambiental local y promueven el uso sustentable de la naturaleza.

This work presents the perception and valuation of the forests of “Queuñas” (Polylepis tomentella Wedd) by the aboriginal community of the Kolla People of Quebraleña, Jujuy, Argentina. The objective was to develop an ethnobiological approach on the perception of the local inhabitants to see and demonstrate the valuation and existing links between the Quebraleña Community and the Polylepis forests. This study arises from the local demand wishing to demonstrate the importance of the forests in their communal territory. To obtain the information of the local perception on the intrinsic, relational and instrumental valuations, several methodologies were used such as; semi-structured interviews, participant observation, oral history recording, participatory workshops and ethnobotanical walks. Through all of them, the following topics were developed: importance, use of the species and care associated, location of forests, governance, transmission of knowledge and presence of these trees in the biocultural memory. From the ancestral knowledge of the inhabitants of the aboriginal community of Quebraleña, a very close link between the forests and the life cycles of people is described, from birth to after death. The knowledge about the “Queuñas” is passed down through generations and is part of the biocultural heritage of the population. There is a positive assessment by the community about the importance of these trees, showing a broad commitment to conserve them and great concern about the dangers that threaten them. Forests and people show a close association, which is endangered when ecosystems are threatened. The aboriginal community of Quebraleña recognizes the forests of “Queuñas” as part of its own identity. The contributions of different perspectives that provide different worldviews, interests and values, such as indigenous knowledge, are very substantial inputs to be included in addition to the classic ecology of a forest when making management decisions. This complementarity of knowledge between Western science and ancestral knowledge are useful and effective for the preservation of cultural biodiversity, local environmental heritage and promote the sustainable use of nature.