Transmisión familiar y formal de las lenguas indígenas en el Chaco argentino: Notas desde contextos sociolingüísticos cambiantes

Abstract

Habitualmente, las lenguas indígenas son descritas en relación con los procesos desplazamiento lingüístico por parte de las lenguas coloniales. Nuestro estudio, en cambio, se propone analizar algunos procesos sociolingüísticos vinculados a nuevos modos y sentidos de su transmisión. Para hacerlo, tomamos en cuenta dos casos sitos en la provincia de Chaco (Argentina): por un lado, procesos relativos a la transmisión de la lengua wichi; por otro lado, procesos que incumben a la lengua qom. En ambos casos, nos detendremos en dos aspectos de la transmisión intergeneracional: la transmisión familiar y la transmisión institucional. Consideramos que estos aspectos permiten ofrecer una cierta mirada panorámica sobre la situación de estas lenguas en el Chaco y perfilar líneas de actuación para su revitalización.

Usually, indigenous languages are described in relation with linguistic displacement processes by colonial languages. Our study, how-ever, has the aim to analyze some sociolinguistic processes bound to new ways and senses in their transmission. To do that, we take into account two cases located in Chaco province (Argentina): on one hand, processes related to the Wichi language transmission; on the other hand, processes that affect the Qom language. In both cases, we will focus on two aspects of intergenerational transmission: familiar and institutional transmission. We consider that those aspects allow to show a certain panoramic view about these languages situation in Chaco and to draw intervention lines in order to revitalize them.