Alfonso de Cartagena en el epistolario de Pier Candido Decembrio: Nuevos apuntes sobre la traducción de la 'República' de Platón

Abstract

Si bien la correspondencia entre Alfonso de Cartagena y Pier Candido Decembrio ya ha sido recogida y publicada, examinamos en esta ocasión los marginalia insertados por Decembrio en su epistolario (especialmente en el códice Riccardiano 827), en el marco del proceso de traducción y ordinatio de su versión latina de la República de Platón y su intercambio intelectual con el obispo castellano. Revisamos también algunas cartas que involucran a AmbrogioTraversari, principal de la orden camaldulense, y al arzobispo de Milán, Francesco Pizzolpasso, a fin de echar luz sobre las traducción y difusión de textos griegos en el contexto histórico del Concilio de Basilea.

Although the correspondence between Alfonso de Cartagena and Pier Candido Decembrio has already been collected and published, we examine on this occasion the marginalia inserted by Decembrio in his Epistolary (especially codex Riccardiano 827), in the context of the translation and ordinatio process of his Latin version of Plato’s Republic and his intellectual exchange with the Castilian bishop. We also review some letters involving Ambrogio Traversari, superior of the Camaldolese order, and the Archbishop of Milan, Francesco Pizolpasso, in order to shed light on the translation and dissemination of Greek texts in the historical context of the Council of Basel.