Proximidades de Tierra Adentro: escuchar y hablar en "Una excursión a los indios ranqueles"

Abstract

Una excursión a los indios ranqueles es el relato de un viaje a lo desconocido y presumiblemente hostil. Una “excursión” que se dirige no tanto hacia un lugar como hacia un colectivo: “a los indios ranqueles”; pero también es la inscripción autobiográfica del autor en una voz narradora que exhibe las ambigüedades de su identidad. Nos interesa rastrear las modulaciones de esa voz y su encuentro con otras, así como los diseños proxémicos que dibuja este cuerpo (representado en la escritura) en los espacios descriptos y atravesados, en las instancias conversacionales y en las imaginaciones colectivas que propone.

A visit to the ranquel Indians is the story of a journey into the unknown and presumably hostile. A "trip" that goes not so much to a place but to a collective: "to the ranquel Indians"; but also is the autobiographical inscription from the author into a narrator voice that exhibits the ambiguities of its identity. We want to trace the modulations of that voice and his encounter with others, as well as the proxemics designs that draws this body (represented in writing) in the spaces crossed and described, in conversational instances and the collective imaginations proposed.