Adaptaciones y prerromanticismo de Madrid a Buenos Aires: Noches lúgubres de José Cadalso (1789) y Tediato y Lorenzo de Luis Ambrosio Morante (1824)

Abstract

José Cadalso publica en 1789 Noches lúgubres, un diálogo en prosa sin acotaciones escénicas que invita a preguntarse tanto acerca de su carácter teatral como del estrictamente literario. La fama de esta obra cruza el Atlántico y resuena en el Coliseo de Buenos Aires en 1824, adaptada y arreglada por Luis Ambrosio Morante. Asiduo actor y director del teatro porteño, construye una micropoéticaescénica cuyos dispositivos se encuentran explícitos detalladamente en las didascalias del manuscrito existente en el Tesoro de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Este estudio se centrará en la comparación de ambos textos con el finde acercarse al esbozo de un prerromanticismo teatral rioplatense en el que asoman elementos españoles, pero que es, sin duda, territorial.

The play Noches lúgubres by José Cadalso was published in 1789. It is a dialogue in prose without stage notes that invites to think not only about its theatrical condition but also its literary one. Noches lúgubres’ reputation traveled across the ocean and arrives to the Coliseo de Buenos Aires in 1824, where it was adapted by Luis Ambrosio Morante. He was an actor and stage director in the Coliseo. Morante built a scenic micropoetics that contains explicit stage notes. Tediato y Lorenzo’s manuscript can be found at the Tesoro of the National Library. This study focuses on the comparison of both texts. The objective is to make an approach to preromantic theatre in Río de la Plata.