''El único negocio acá es la mejora comunitaria'': nuevas dinámicas de mercado, regulaciones locales y tensiones emergentes en un asentamiento del Gran Buenos Aires

Abstract

En este artículo nos proponemos, a partir de un enfoque etnográfico, dar cuenta de regulaciones elaboradas socialmente en un asentamiento del Gran Buenos Aires. Las mismas posibilitan administrar la asignación de terrenos vacantes y la permanencia en el espacio barrial, como así también permiten arbitrar una serie de conflictos internos. Un aspecto que resalta de este proceso tiene que ver con la articulación y las relaciones de fuerza entre, por un lado, la producción y gestión del territorio y, por otro, nuevas y dinámicas economías urbanas. Nos referimos a economías opacas, indeterminadas y muchas veces contradictorias donde una serie de mercados ilegales emergentes dialogan y se interrelacionan con agencias, agentes y prácticas gubernamentales, además de condicionar los modos de vida de los sectores populares. Si a primera vista órdenes legales e ilegales parecen estar separados y definirse por mecanismos opuestos, llevando a cabo un análisis más minucioso podemos reparar en cómo se superponen redes de personas, bienes y mercancías.

In this article we propose, from an ethnographic perspective, to analyze socially elaborated regulations in an informal settlement of Gran Buenos Aires. They make it possible to manage the distribution of vacant land and the permanence in the neighborhood, as well as to arbitrate a series of internal conflicts. One aspect that stands out in this process is the articulation and power relations between the production and management of the territory for one side, and new urban economies for the other side. We refer to opaque, indeterminate and often contradictory economies where a series of emerging illegal markets dialogue and interrelate with government agencies, agents and practices, as they affect the working class livelihoods. If at first glance legal and illegal orders seem to be separated and defined by opposite mechanisms, with a detailed analysis we can repair how movement of people, goods and commodities overlap.

Neste artigo, propomos, a partir de uma abordagem etnográfica, dar conta de regulações elaborados socialmente em um assentamento da Grande Buenos Aires. Eles possibilitam administrar a alocação de terrenos baldios e a permanência no espaço da vizinhança, bem como arbitrar uma série de conflitos internos. Um aspecto que se destaca nesse processo diz respeito às relações de articulação e poder entre, por um lado, a produção e gestão do território e, por outro, economias urbanas novas e dinâmicas. Nos referimos a economias opacas, indeterminadas e muitas vezes contraditórias, em que uma série de mercados ilegais emergentes dialogam e se relacionam com agências, agentes e práticas governamentais, além de penetrar nos modos de vida dos setores populares. Se à primeira vista ordens legais e ilegais parecem ser separadas e definidas por mecanismos opostos, realizando uma análise mais detalhada, podemos reparar como as redes de pessoas, bens e mercadorias se sobrepõem.