La fonction de quantification des déterminants nominaux métaphoriques dans le discours de vulgarisation économique

Abstract

Dans ce travail, nous étudions l’emploi des déterminants nominaux métaphoriques présents dans la presse française et leur fonction de quantification dans le discours de vulgarisation économique. Pour ce faire, nous avons établi un corpus de textes dans lesquels apparaissent différents syntagmes binominaux à valeur quantificatrice. Le schéma collocationnel des expressions composant notre corpus est : nom + préposition (de) + nom. Les noms sont, à l’origine, référentiels mais ils subissent un processus métaphorique lorsqu’ils signalent une quantité et ils perdent ainsi leur valeur référentielle. À la lumière de la Linguistique cognitive, nous affirmons que la métaphore permet de comprendre un phénomène abstrait - la quantification - en termes d’autres domaines plus concrets. Cela explique le rôle essentiel de la métaphore dans la production et la compréhension des déterminants nominaux.

En este trabajo estudiamos el uso de determinantes nominales metafóricos presentes en la prensa francesa y su función de cuantificación en el discurso de divulgación económica. Para ello, hemos establecido un corpus de textos en los que aparecen diferentes sintagmas binomiales con valor cuantificador. El esquema de colocación de las expresiones que componen nuestro corpus es: sustantivo + preposición (de) + sustantivo. Los sustantivos son originalmente referenciales pero sufren un proceso metafórico cuando señalan una cantidad y pierden así su valor referencial. A la luz de la Lingüística Cognitiva, argumentamos que la metáfora ayuda a comprender un fenómeno abstracto -la cuantificación- en términos de otros dominios más concretos. Esto explica el papel esencial de la metáfora en la producción y comprensión de los determinantes nominales.