Complejidad sintáctica: las construcciones multiverbales del tehuelche

Abstract

En este trabajo nos ocupamos de analizar las construcciones multiverbales (cmv) del tehuelche, lengua indígena hablada en el sur de la República Argentina. A partir de un corpus registrado entre los hablantes tehuelches, mostramos las construcciones multiverbales existentes en esta lengua. Entre ellas, tenemos en cuenta las construcciones seriales verbales (csv) y aquellas que presentan verbos dependientes, es decir, que pueden exhibir un verbo flexionado y uno no finito. Estas construcciones actúan como predicados únicos y generalmente comparten el sujeto. El análisis se lleva a cabo dentro de la perspectiva tipológico-funcional, a partir de un corpus recolectado en sucesivos trabajos de campo entre los tehuelches de la provincia de Santa Cruz.

In this article, we analyze the multiverbal constructions (mvc) existing in Tehuelche, an indigenous language spoken in southern Argentina, on the basis of a corpus registered among Tehuelche speakers. Among them, we discuss serial verb constructions (svc) and those that include dependent verbs, that is, those with an inflected verb and a non-finite one. These constructions act as single predicates and generally share the subject. The analysis is framed within the typological-functional perspective, on the basis of a corpus gathered in successive stages of field work among the Tehuelche people of the province of Santa Cruz.

Neste trabalho, analisamos as construções multiverbais (cmv) do Tehuelche, língua indígena falada no sul da República Argentina. A partir de um corpus gerado com falantes tehuelche, mostramos as cmv existentes nessa língua. Entre elas, identificamos as construções seriais verbais (csv) e as que apresentam verbos dependentes, isto é, que podem exibir um verbo flexionado e um não finito. Essas construções funcionam como um único predicado e, geralmente, compartilham o mesmo sujeito. A análise foi feita dentro da perspectiva tipológico-funcional, a partir de um corpus coletado em sucessivos trabalhos de campo entre os tehuelches da província de Santa Cruz.