''Hay cosas que pasan allá que no te puedo contar'': Reflexiones metodológicas a partir de dos investigaciones en Río de Janeiro

Abstract

A partir de las respectivas experiencias de intercambio académico en Río de Janeiro de las que participaron las autoras, el presente trabajo reconstruye aspectos comunes de sus trayectorias de investigación en dicha ciudad realizando un ejercicio comparativo con sus investigaciones con jóvenes de barrios populares y vendedores callejeres de la ciudad de Buenos Aires. Dicho análisis se focaliza, en primer lugar, en las implicancias de la inscripción del trabajo etnográfico, indagando en las relaciones construidas en base a la (des)confianza a partir de la inserción de las antropólogas en los distintos escenarios sociales. En segundo lugar, se desarrolla una reflexión metodológica centrada en las particularidades que adquiere la investigación etnográfica en distintos contextos donde las violencias, en sus diferentes manifestaciones y sentidos, atraviesan transversalmente los vínculos sociales.

Based on the respective experiences of academic exchange in Rio de Janeiro in which the authors participated, this work reconstructs common aspects of their research trajectories in that city by carrying out a comparative exercise with their research with young boys from working-class neighborhoods and street vendors from the city of Buenos Aires. This analysis focuses, first of all, on the implications of the enrollment of ethnographic work, investigating the relationships built on the basis of (dis)trust upon the insertion of the anthropologists in the different social environments. Secondly, a methodological reflection is developed focused on the particularities that ethnographic research acquires in different contexts where violence, in its different manifestations and meanings, transversally crosses social ties.

Baseado nas próprias experiências recolhidas nos intercâmbios acadêmicos no Rio de Janeiro em que as autoras participaram, neste trabalho foram reconstruídos aspectos comuns das suas trajetórias de pesquisa nessa cidade, e realizou-se um exercício comparativo com suas pesquisas com jovens de bairros populares e vendedores ambulantes da Cidade de Buenos Aires. No primeiro momento, dita análise foca nas implicações da inscrição do trabalho etnográ- fico, e investiga as relações construídas com base na (des)confiança produto da inserção das antropólogas em os diferentes espaços sociais. No segundo, desenvolve-se uma reflexão metodológica focada nas particularidades que a pesquisa etnográfica adquire em diferentes contextos onde a violência, em suas diferentes manifestações e significados, atravessa transversalmente os laços sociais.