Futuros potenciales en mundos contemporáneos: o James Ballard en la poética extraña de Marcelo Cohen

Abstract

Este artículo trata sobre cómo es posible evaluar la circulación de los efectos de lectura –y reescritura– de una obra innovadora en la CF –obra innovadora al menos desde la década de 1960–, la del escritor inglés James Graham Ballard (1930-2009), en el sistema literario argentino, examinando ésto desde el diálogo entre un segmento de la obra de un escritor argentino, Marcelo Cohen (1951), y un segmento de la obra del escritor inglés. Nuestra tesis central es que la transgresión innovadora de las leyes del género de ciencia fi cción realizada por el escritor inglés, que le permitió renovar de manera marcada la CF, ha dialogado productivamente con la poética construida por el escritor argentino, diálogo productivo que a su vez remite a las condiciones de traducción, circulación y adaptación creativa desde el sistema literario argentino de corrientes de CF de otros sistemas literarios. No se trata de que Cohen sea el único escritor argentino en cuyos textos es posible constatar ecos ballardianos, pero sí es uno de aquéllos cuyas fi cciones permiten repensar con complejidad esos ecos, esos efectos. Examinamos dichos efectos desde las maneras en que Cohen propone leer a Ballard, manifi esto esto en ensayos, y cómo ciertas novelas del autor argentino dialogan desde sus procedimientos escriturales y modalidades imaginarias con algunas obras del periodo más clásico del inglés –textos conocidos entre las décadas del sesenta y ochenta–. Aquí puede ser apreciable dicho diálogo productivo. Curiosamente, Cohen, reconocido traductor de obras literarias en lengua inglesa a lengua española, no ha traducido las fi cciones ballardianas a las que nos referiremos de manera central, pero esto vuelve aún más sugestiva la circulación del escritor inglés en las obras de Cohen, quien sin duda evidencia en sus apreciaciones una lectura continua y pormenorizada de aquella obra (sí tradujo en colaboración un texto de Ballard más heterodoxo respecto a la CF, La exhibición de atrocidades, al que también nos referiremos). En este sentido, decimos que la circulación y diálogo adaptativo y altamente recreador de Ballard por parte de Cohen remite a las condiciones de circulación de cierta obra extranjera destacada de la CF en el sistema literario argentino, lo que en defi nitiva es un elemento que impulsa un diálogo intenso entre los sistemas literarios involucrados.