‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes

Abstract

La hostilidad contra los delatores es una nota característica de toda la comedia aristofánica -manifiesta en expresiones denigratorias hacia su figura o como forma de insulto- y tres son las comedias que lo tienen entre sus personajes: Acarnienses, Aves y Pluto. En la última se le concede al delator la posibilidad de expresar más extensamente sus reclamos, así como argumentar y defender su modo de vida, al que se mantiene fiel, inmune a toda transformación. Proponemos una traducción al español de la escena donde interviene (vv. 550-958), enriquecida con notas, y un análisis posterior sobre sus aspectos más destacados.

Hostility against informers is characteristic of Aristophanes’ comedy – evident in denigrating expressions towards his figure or as a form of insult – and there are three comedies that have him among his characters: Acharnians, Birds and Plutus. In this last one, the informer is given the possibility of expressing his claims more extensively, as well as arguing and defending his way of life, to which he remains faithful, immune to any transformation. We propose a Spanish translation of the scene where he intervenes (ll. 550-958), enriched with notes, and a subsequent analysis of its most important aspects.