(Re)leer Pêcheux hoy: El problema del décalage en la teoría materialista del discurso

Abstract

El presente artículo analiza los sentidos y funcionamientos de la categoría de décalage en la teoría materialista y, en particular, en la teoría materialista de inscripción pecheutiana. Se trata de una expresión que, en español, ha recibido diversas traducciones: “distanciamiento”, “desplazamiento”, “ruptura”, desajuste”, “desfasaje”. En términos epistemológicos, coloca un problema relevante para comprender la teoría pecheutiana, en particular, en lo que atañe al concepto de discurso, entendido por la relación estructural entre dos instancias distintas: interdiscurso e intradiscurso. En trabajo se organiza en tres secciones. En primer lugar, se presentan tres series de recortes textuales extraídos de Para leer El Capital [Lire Le Capital] (2004 [1967]), por la relevancia que esta publicación de Althusser y Balibar presenta para una aproximación materialista al problema del décalage. En segundo lugar, el trabajo se detiene en Las verdades evidentes, traducción al español de Les vérités de La Palice (Pêcheux, 1975). Finalmente, se despliega un conjunto de consideraciones relativas al modo en que el problema del décalage permite revisar aspectos del campo del “análisis del discurso de vertiente francesa”.

This paper discusses the senses and functions of the décalage category in materialist theory and, in particular, in the materialist Pecheux theory. This term has received in Spanish various translations: “distanciamiento”, “desplazamiento”, “ruptura”, desajuste”, “desfasaje”. In epistemological terms, it places a relevant problem for Pêcheux theory, in particular as regards the concept of discourse, understood by the structural relationship between two distinct zones or levels: interdiscourse and intradiscourse. The work is organized in three sections. First, three series of textual formulations taken from To Read The Capital [Lire Le Capital] (2004 [1967]) are analyzed, due to the relevance that this publication of Althusser and Balibar presents for a materialist approach to the problem of décalage. Secondly, the paper works this question in Las verdades evidentes, Spanish language translation of Les vérités de La Palice (Pécheux, 1975). Finally, a set of considerations are presented concerning how the problem of décalage allows to review aspects of the field of “french discourse analysis”.