La relación libertad-gobierno en tiempos de pandemia en Brasil y Argentina

Abstract

Este artículo propone analizar la relación libertad-gobierno presente en los discursos y las medidas gubernamentales implementadas en Brasil y Argentina con motivo del COVID-19. Para esto considera dos variables que fueron tomando relevancia conforme al desarrollo de la pandemia: 1) la disyuntiva entre “lo económico” y “lo sanitario”, y 2) los niveles nacionales/federales, provinciales/ estaduales y municipales de gobierno como escenarios de lucha contra la pandemia analizando los casos específicos de São Paulo y Buenos Aires. El objetivo consiste en comprender las experiencias de Brasil y Argentina a partir de los saberes, los cálculos y las técnicas de gobierno implementadas para garantizar el difícil y frágil equilibro entre la libertad individual y la seguridad común. El período de estudio está delimitado al año 2020. Con esto se espera contribuir al análisis de las respuestas que implementaron ambos países durante el primer año de pandemia tanto a nivel del discurso como de las prácticas gubernamentales.

Este artigo propõe analisar a relação entre liberdade e governo através dos discursos e medidas gov- ernamentais implementadas no Brasil e na Argentina por ocasião da COVID-19. Para isso, considera duas variáveis que se tornaram relevantes à medida que a pandemia se desenvolveu: 1) a disjuntiva entre o “econômico” e a “saúde” e 2) os níveis nacional/federal, provincial/estadual e municipal de governo como cenários na luta contra a pandemia – analisando os casos específicos de São Paulo e Buenos Aires. O objetivo é compreender as experiências do Brasil e da Argentina com base nos con- hecimentos, cálculos e nas técnicas de governo implementadas para garantir o difícil e frágil equilíbrio entre a liberdade individual e a segurança comum. O período de estudo está delimitado ao ano de 2020. Desta forma, esperamos contribuir para a análise das respostas que ambos os países deram à crise governamental durante o primeiro ano de pandemia, a partir da perspectiva das práticas e dos discursos governamentais.

This article aims to analyse the freedom-government relationship through the discourses and govern- mental measures implemented in Brazil and Argentina on the occasion of COVID-19. It considers two variables that became relevant as the pandemic developed: 1) the dichotomy between “economy” and “health”, and 2) the national/federal, provincial/state and municipal levels of government as scenarios in the fight against the pandemic –analyzing the specific cases of São Paulo and Buenos Aires. The objective is to understand the experiences of Brazil and Argentina based on the knowledge, calcula- tions and government techniques implemented to guarantee the difficult and fragile balance between individual freedom and common security. The period of study is focused on the year of 2020. In this way, it is expected that it will contribute to the analysis of the responses that both countries have given during the first year of the pandemic from the perspective of governmental practices and discourses.