Historia, diplomacia y traducción: una aproximación a las relaciones culturales de Argentina y Suecia a partir de la correspondencia entre José Luis Busaniche y Axel Paulin (1947-1955)

Abstract

El capítulo del libro busca aportar a la historia intelectual a partir del estudio de aspectos particulares y novedosos de las relaciones culturales entre Argentina y Suecia. Se analiza la correspondencia intercambiada entre 1947 y 1955 por el historiador santafesino José Luis Busaniche y el diplomático sueco Axel Paulin a fin de describir los pormenores del proceso de traducción, edición y difusión de los escritos del agente sueco Jean Adam Graaner, testigo de la independencia argentina en 1816. El estudio de la documentación epistolar radicada en el Archivo Nacional Sueco (Riksarkivet) ha permitido revelar la existencia, entre fines de la primera mitad del siglo XX y comienzos de la siguiente, de una red intelectual de alcance transnacional que involucró a historiadores, diplomáticos y políticos, así como a diversas instituciones culturales.