El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado

Abstract

El Ms. 17806 de la Biblioteca Nacional de Madrid, titulado «Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras», es un curioso libro de viajes que permanece inédito y del que casi nada se sabe. Realizo una presentación general del texto, su procedencia previa al ingreso a la Biblioteca Nacional de Madrid, y las particularidades de la edición que estoy realizando en el marco del PIP Nº0219 (Problemas metodológicos en la edición crítica de textos españoles e hispanoamericanos: manuscritos, impresos y papeles de archivo). Asimismo, doy cuenta de un importante hallazgo realizado por mí durante el proceso de edición, relacionado con el estatuto de este texto: se trata de una traducción abreviada (o más bien de una reescritura) del Itinerarium Sacrae Scripturae, libro escrito en alemán (1581) y luego en latín (1597) por el téologo protestante Heinrich Bünting, texto ingresado al Índice de Libros Prohibidos del cardenal Zapata a partir de 1632. Es la única traducción al castellano, hasta ahora totalmente desconocida.*

The manuscript number 17.806 of the Biblioteca Nacional de Madrid, called Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras, is a curious travel book that remains unpublished and little is known of it. On this occasion we present the general characteristics of this text, the specifications of the edition that we are preparing and its possible underlying literary models.