Atlas floresta americana. Bonpland. 1850: La identificación de las plantas de la Materia Médica Misionera de Pedro Montenegro (SJ)

Abstract

El manuscrito legado por Amado Bonpland, Atlas Floresta Americana 1850, obtenidode la Biblioteca de la Casa de la Cultura Benjamín Carrión (Quito, Ecuador) luego de gestionesrealizadas por diversas entidades, nos permite contar con un material de gran valor históricocientífico y que aporta al estudio de la identificación de las plantas descriptas en la Materia Médica Misionera de Pedro de Montenegro. En tal sentido constituye un fondo documentalque integra datos valiosos pertenecientes al período jesuítico, como también del período enque Bonpland permaneció en la cuenca rioplatense. El manuscrito fue analizado desde unenfoque interdisciplinario. Los objetivos del presente trabajo son: presentar el documentoinédito, caracterizarlo históricamente, transcribirlo, traducirlo al español, actualizar los fitónimosal guaraní actual, actualizar las identificaciones de las plantas de la obra del jesuita Pedro deMontenegro, y comparar dichas identificaciones con otras realizadas sobre la misma obra.Se describen las características del manuscrito y el contexto histórico de su producción. Sepresenta la afiliación botánica de las plantas identificadas por Bonpland a partir de la MateriaMédica Misionera. Se resalta la importancia de este documento inédito como patrimonio, comotambién sus posibles aportes a los estudios jesuíticos, botánicos y farmacológicos en general.

The manuscript bequeathed by Amado Bonpland, Atlas Floresta Americana 1850, obtained from the Library of the Casa de la Cultura Benjamín Carrión (Quito, Ecuador) after efforts made by various entities, allows us to have material of great historical-scientific value and that contributes to the study of the plants identification described in the Materia Medica Missionera of Pedro de Montenegro. In this sense, it constitutes a documentary collection that integrates valuable data pertaining to the Jesuit period, as well as the period in which Bonpland remained in the River Plate basin. The manuscript was analyzed with an interdisciplinary approach. The objectives of the present study are to present the unpublished document, characterize it historically, transcribe it, translate it into Spanish, update the phytonyms to the current Guaraní, update the identifications of the plants of the Jesuit work Pedro de Montenegro, and compare these identifications with others made on the same work. The characteristics of the manuscript and the historical context of its production are described. The botanical affiliation of the plants identified by Bonpland from the Materia Medica Misionera is presented. The importance of this unpublished document as heritage is highlighted, as well as its possible contributions to Jesuit, botanical and pharmacological studies in general.