Los ‘cuentos del zorro’ en la contienda por la representación legítima del folclore: las transcripciones de Bernardo Canal Feijóo y Orestes Di Lullo

Abstract

Proponemos un enfoque sociológico de las transcripciones de los “cuentos del zorro” como prácticas discursivas cuyas condiciones históricas de producción y recepción se inscriben en los circuitos letrados y académicos en los que han sido generadas. En el contexto de las relaciones sociales en las que son producidas y difundidas, estas prácticas discursivas se constituyen en representaciones culturales específicas de estos relatos orales, en particular, y del folklore como expresión del espíritu del pueblo, en general. Las características particulares que exhiben las transcripciones de Canal Feijóo y las de Orestes Di Lullo (tanto las que las aproximan y las contraponen entre sí, como las que las asimilan y las diferencian de las tradiciones de transcriptores que les preceden) son analizadas como opciones estratégicas que se definen y se realizan en el marco de las estructuras de posiciones y las formas de competencia generadas hacia 1940 en el proceso de emergencia del campo de la folklorística como disciplina científica autónoma.