Operaciones de aumento de valencia y clases verbales en wichí (mataguaya)

Abstract

En el presente trabajo, nos proponemos analizar los procesos de derivación morfológica de modificación de la valencia verbal en wichí (lengua mataco-mataguaya, región chaqueña), y establecer una taxonomía de los sufijos de aumento, por sus características formales y funcionales. El wichí es una lengua transitivizadora (Nichols, Petersen y Barnes (2004)) porque explota los mecanismos de aumento de valencia y posee un sistema simple de intransitividad. La estructuras bivalentes y trivalentes derivadas se caracterizan por la presencia de alguno de los siguientes marcador (i) transitivizador; (ii) causativos y (iii) aplicativos. Asimismo, éstas se distinguen por la función sintáctica y al rol semántico que tiene el participante agregado. Los causativos siempre agregan un sujeto a la estructura derivada en el rol de CAUSADO; los aplicativos agregan un objeto en los roles de TEMA, ASOCIATIVO, BENEFACTIVO/RECIPIENTE, CAUSANTE, CAUSA, LOCATIVO E INSTRUMENTO. Para poder describir acabadamente los procesos y entender cómo funcionan las modificaciones de la estructura argumental en la gramática wichí, apelamos a la distinción entre "valencia semántica" y "transitividad sintáctica". (Hopper and Thompson 1980:251; Dixon y Aikhenvald 2000). En general, los participantes semánticos y el número de lugares de argumento coinciden. No obstante hay en wichí verbos bivalentes, con un solo participante sintáctico manifiesto, si ambos sujeto y objeto son de tercera persona: las FNs co-referenciales tienden a omitirse y ni el sujeto ni el objeto de tercera se realizan morfológicamente. En tales casos no hay evidencias aparentes de la transitividad sintáctica del predicado. Por otra parte, en este trabajo establecemos conexiones entre los mecanismos de aumento de valencia y las clases verbales. Hay un sistema de marcación de clases (por medio de afijos separados a los de aumento de valencia) que interactúa con dichos mecanismos, tal como mostremos aquí. Finalmente, otro aspecto vinculado a las estructuras derivadas de aumento de valencia es la jerarquía de persona. Tal como mencionamos arriba, la tercera persona nunca se manifiesta morfológicamente. En consecuencia, en un proceso de derivación causativa o aplicativa, el objeto de primera o segunda persona se expresa como primer objeto en el verbo, y el objeto de tercera como segundo objeto mediante una frase nominal que no siempre aparece en la cláusula.