El Hain, ritual de iniciación shelknam de Tierra del Fuego

Abstract

Cuando la expedición de Hernando de Magallanes penetró en el estrecho que hoy lleva su nombre, el día de Todos los Santos del año 1520, sus miembros ya habían conocido a los pobladores del extremo sur de la Patagonia continental, dando origen a la leyenda de los «gigantes patagones». El primer encuentro se había producido en la costa patagónica, más precisamente en la bahía de San Julián, en el transcurso del invierno. Luego, en la primavera, continuando viaje hacia el sur, los navegantes penetraron en el estrecho que reunía ambos océanos. En el margen sur divisaron los humos de los fuegos de otras gentes… Era la costa septentrional de la que hoy se llama Isla Grande de Tierra del Fuego, territorio del pueblo selknam.

When Ferdinand Magellan’s expedition entered the strait that was to bear his name on All Saints’ Day in 1520, his crew had already met the inhabitants of the extreme south of continental Patagonia, giving rise to the legend of “Patagonian giants”. The first meeting took place on the coast of Patagonia, more precisely in San Julian Bay, during the winter. Later, in the following spring, as they continued their voyage south, the navigators entered the strait that connected both oceans. On the southern banks they saw smoke from the fires of other peoples … This was the northern coast of what we now know today as Isla Grande de Tierra del Fuego, the land of the Selk’nam people.