Bancando este proyecto: Un estudio etnográfico sobre las relaciones sindicatos‐Estado

Abstract

En este artículo propongo un análisis de las relaciones entre sindicatos y Estado, a través de un estudio etnográfico de FOETRA, el principal sindicato de las telecomunicaciones del Área Metropolitana de Buenos Aires. Retomando propuestas de la Antropología Política que buscan des-reificar el Estado, atiendo a las prácticas de interacción entre activistas/dirigentes sindicales con agencias y representantes estatales, y a los sentidos otorgados a las mismas, con el objetivo de complejizar modalidades de vinculación que podrían ser simplificadas como heterónomas, u oficialistas. Analizo así la perspectiva de los activistas respecto de las relaciones sindicato-Estado, como construcción conjunta de un proyecto nacional, mostrando su complejidad tanto desde la práctica cotidiana de los activistas y los sentidos en disputa producidos en ella; como recuperando la perpectiva histórica que dirigentes y activistas tenían en consideración al momento de construir esa relación. Finalmente, busco contribuir a un análisis antropológico del Estado como proceso en formación, iluminando la construcción sindical del Estado, es decir, la parte activa de los trabajadores en la construcción del Estado.

In this paper I present an analysis on union-State relations, through an ethnographic study of FOETRA, the main telecommunications union in the Metropolitan Area of Buenos Aires. Following proposals in Political Anthropology that discuss the reification of the State, I describe interactions between union activists/leaders and State representatives/agencies, and their meanings, to show the complexity of relations that could be simplified as heteronomous, or pro-government. I analyze the activists' perspective on union-State relations as a joint construction of a national project, describing its complexity in the everyday practice of union activists and in a long-term perspective that they take into account. Finally, I intend to contribute to an anthroplogical analysis of the State as a process in the making, showing the active part workers play in State construction.

Neste artigo proponho a análise das relações entre sindicatos e Estado, a través de um estudo etnográfico de FOETRA, o principal sindicato das telecomunicações da Área Metropolitana de Buenos Aires. Retomando propostas da Antropologia Política que procuram des-reificar o Estado, atendo às relações/interações entre ativistas/dirigentes sindicais com agencias e representantes estatais, e seus diversos sentidos, com o objetivo de apontar as complexidades de modalidades de vinculação que poderiam ser simplificadas como heterónomas, u oficialistas. Analiso assim a perspectiva dos ativistas respeito das relações sindicato-Estado, como construção conjunta de um projeto nacional, mostrando sua complexidade tanto desde a prática cotidiana dos ativistas e os sentidos em disputa produzidos nela; como recuperando a perspectiva histórica que dirigentes e ativistas levavam em consideração quando construíram essa relação. Finalmente, busco contribuir para uma analise antropológica do Estado como processo em formação, iluminando a construção sindical do Estado: a parte ativa dos trabalhadores na construção do Estado.