To szczęście, co my go szukamy, jest nikczemne… Listy emigrantów z Argentyny 1913-1939: Wstęp, wybór i opracowanie

Abstract

Historia Polski jest nierozerwalnie związana z historią emigracji. Burzliwe losy narodu, liczne zawirowania natury politycznej, jak i niekorzystna sytuacja materialna, doprowadziły setki tysięcy osób do porzucenia miejsca urodzenia w poszukiwaniu lepszego i spokojniejszego jutra. Przed wybuchem I wojny światowej ziemie polskie opuściło ok. 3,5 mln osób. Dodatkowo w okresie międzywojennym z terytorium II Rzeczypospolitej wyemigrowało ponad 2 mln polskich obywateli. Setki tysięcy wychodźców dotarło na kontynent amerykański. Duży odsetek znalazł się w Argentynie, tworząc najliczniejsze, obok brazylijskiego, polskie skupisko w Ameryce Łacińskiej. W życiu Polonii argentyńskiej lata poprzedzające wybuch II wojny światowej to etap tworzenia się nowych organizacji, towarzystw i polskich klubów. Jest to epoka prężnej pracy społecznej, a zarazem burzliwych konfliktów i licznych sporów. Na sumę historii polskich ruchów migracyjnych w Argentynie składają się tysiące historii indywidualnych. Część emigrantów miała świadomość, iż wyjeżdża na zawsze, niektórzy, po wstępnym zapoznaniu się z warunkami bytu planowali sprowadzić rodziny, jeszcze inni opuszczali kraj z nadzieją dorobienia się i szybkiego powrotu na ziemię ojczystą. Tysiącom emigrantów się powiodło, wielu żałowało podjętej decyzji. Historia polskiej emigracji w Argentynie to historia spektakularnych sukcesów, niespodziewanych porażek, niekiedy ogromnych tragedii i prawie zawsze tęsknoty za krajem i bliskimi.

La historia de Polonia está indisolublemente ligada a la historia de la emigración. El destino turbulento de la nación, los numerosos disturbios políticos y la situación material desfavorable llevaron a cientos de miles de personas a abandonar su lugar de nacimiento en busca de un mañana mejor y más pacífico. Antes del estallido de la Primera Guerra Mundial, alrededor de 3,5 millones de personas abandonaron las tierras polacas. Además, en el período de entreguerras, más de 2 millones de ciudadanos polacos emigraron del territorio de la Segunda República Polaca. Cientos de miles de emigrantes llegaron al continente americano. Un gran porcentaje se encontró en Argentina, creando el clúster polaco más grande de América Latina, junto al brasileño. En la vida de la Polonia argentina, los años anteriores al estallido de la Segunda Guerra Mundial fueron la etapa de creación de nuevas organizaciones, sociedades y clubes polacos. Es una era de trabajo social dinámico, y al mismo tiempo tormentosos conflictos y numerosas disputas. La suma de la historia de los movimientos migratorios polacos en Argentina consta de miles de historias individuales. Algunos de los emigrantes eran conscientes de que se iban para siempre, algunos planeaban traer familias después del conocimiento inicial de las condiciones de vida, mientras que otros abandonaban el país con la esperanza de ganar algo de dinero extra y regresar rápidamente a su tierra natal. Miles de emigrantes lo consiguieron y muchos lamentaron la decisión que habían tomado. La historia de la emigración polaca a Argentina es una historia de éxitos espectaculares, fracasos inesperados, a veces grandes tragedias y casi siempre añoranza por el país y sus seres queridos. Después de familiarizarse con las condiciones de vida, planearon traer familias, otros abandonaron el país con la esperanza de ganar algo de dinero extra y regresar rápidamente a su tierra natal. Miles de emigrantes lo consiguieron y muchos lamentaron la decisión que habían tomado. La historia de la emigración polaca a Argentina es una historia de éxitos espectaculares, fracasos inesperados, a veces grandes tragedias y casi siempre añoranza por el país y sus seres queridos. Después de familiarizarse con las condiciones de vida, planearon traer familias, otros abandonaron el país con la esperanza de ganar algo de dinero extra y regresar rápidamente a su tierra natal. Miles de emigrantes lo consiguieron y muchos lamentaron la decisión que habían tomado. La historia de la emigración polaca a Argentina es una historia de éxitos espectaculares, fracasos inesperados, a veces grandes tragedias y casi siempre añoranza por el país y sus seres queridos.