Non est porro tuum uno sensu solum oculorum moueri: consolatio y visibilidad en las cartas de Cicerón a Marcelo

Abstract

Este artículo pretende mostrar la forma estratégica en que usó Cicerón la carta de consuelo para ganar visibilidad y proteger su imagen durante un período crítico de su vida política. Como la renuencia de Marcelo a aceptar la clementia de César pone en riesgo esta estrategia, Cicerón activará la dimensión exhortativa del discurso de consuelo con la intención de negociar su propia imagen social y su rumbo de acción en comparación con la de su destinatario.

This article seeks to show how Cicero strategically used the consolatory letter in order to gain visibility and save his face during a critical period of his political life. As Marcellus reluctance to accept Caesar’s clementia places this strategy in jeopardy, Cicero will activate the exhortative dimension of consolatory discourse in order to nego‐ tiate his own social image and his course of action in comparison with his addressee’s.

Este artigo pretende mostrar como Cícero usou estrategicamente a carta de consolação para ganhar visibilidade e salvar a face durante um período crítico da sua vida política. Como a relutância de Marcelo em aceitar a clementia de César coloca esta estratégia em perigo, Cícero ativará a dimensão exortativa do discurso de consolação com vista a negociar a sua própria imagem social e o seu curso de ação em comparação com a do seu destinatário.

Cet article prétend montrer comment Cicéron a stratégiquement utilisé la lettre de consolation pour gagner de la visibilité et sauver la face durant une période critique de sa vie politique. Comme le doute de Marcellus à accepter la clementia de César met cette stratégie en danger, Cicéron activera la dimension exhortative du discours de consolation, dans le but de négocier sa propre image sociale et son discours d’action, en comparaison avec celui de son destinataire.