Esponsales, drudaria y amor virginal en las Cantigas de Santa María

Abstract

El amor es tratado en las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso X en múltiples niveles: la pasión entre el hombre y la mujer fuera del matrimonio, el amor cortés, el amor conyugal entre los esposos que han hecho un juramento, y el amor virginal, equivalente a la consagración monástica. En las "cantigas de loor", el rey Alfonso X se presenta como el trovador de Santa María y su "entendedor" (amante cuya súplica ha sido aceptada). Pero el estado final en la escala del amor cortés es el de la "drudaria", que en la originalidad alfonsí es igualada al motivo del "sponsus marianus".

Love is treated in King Alfonso X’s Cantigas de Santa Maria at multiple levels: passion between man and woman out of wedlock, courtly love (fin’ amors), marital love between spouses that have made an oath, and virginal love, equivalent to monastic consecration. In the cantigas de loor, King Alfonso presents himself as troubadour of St. Mary and his entendedor (lover whose wooing has been accepted). But the final stage of the courtly love scale is the one of drudaria, which in the alfonsine originality is equalled to the motif of the sponsus marianus

O amor é tratado nas Cantigas de Santa Maria do rei Afonso X em múltiplos níveis: a paixão entre o homem e a mulher fora do matrimônio, o amor cortês (fin’ amors), o amor marital entre os esposos que fizeram um juramento, e o amor virginal, eqüivalente à consagração monástica. Nas cantigas de loor, o rei Alfonso apresenta-se como o trovador de Santa Maria e seu entendedor (amante que foi aceito). Mas o estágio final da escala do amor cortês é o da drudaria, que na originalidade afonsina é igualada ao motivo do sponsus marianus