Disipar el vacío, renovar la transmisión: la memoria del detalle en "Carta a un padre" de Edgardo Cozarinsky

Abstract

El film Carta a un padre (2013) es un viaje hacia el pasado familiar para indagar el silencio en torno al padre. A partir del detalle como lo son los pequeños objetos cotidianos, las fotografías, las citas, el testimonio y los recuerdos ajenos, Cozarinsky realiza una arqueología de la pérdida que intenta reconstruir la memoria silenciada y, con ella, reanudar una transmisión interrumpida: la de su propia historia, hecha de suposiciones y versiones.

Le film Carta a un padre (2013) est un voyage vers le passé familial pour interroger le silence autour du père. C’est à partir du détail –par exemple, les petits objets de la vie quotidienne, les photographies, les citations, le témoignage et les souvenirs d’autrui– que Cozarinsky accomplit une archéologie de la perte pour reconstruire une mémoire passée sous silence et ainsi renouer avec une transmission interrompue : celle de sa propre histoire, faite de suppositions et versions.

The movie “Carta a un padre” (2013) is a journey discovering the family roots which aims at investigating the silence around the character of the father. Based on small details, such as other people’s daily-life objects, photographs, quotations, testimony and memories, Cozarinsky looks deeply into the process of loss, in order to reconstruct a silenced collective memory. He aims at resuming an interrupted transmission, that of his own history, made of hypothesis and interpretations.