Emigración transatlántica e integración laboral: mujeres gallegas en el sur del Conurbano bonaerense (1890-1960)

Abstract

Aunque en las últimas tres décadas nuestros conocimientos acerca de los emigrantes de Galicia en la Argentina han experimentado notables avances, continúa siendo poco lo que sabemos acerca de la problemática particular de las mujeres gallegas en el país, particularmente en lo que hace a su integración económica. Si bien es cierto que tanto las fuentes oficiales argentinas como las de las asociaciones de étnicas galaicas en el país presentan importantes limitaciones a la hora de indagar la integración femenina en su faceta laboral, el vacío debe atribuirse en última instancia al ?discurso de la domesticidad?, que santificó al hogar como un espacio en el que la mujer desenvolvía su misión de responsable de la reproducción física y moral de la familia, mientras al hombre correspondían las tareas rentadas fuera de la casa. De allí, en buena medida, el subregistro y la falta de percepción del fenómeno del trabajo femenino. A partir de la información consignada en dos fuentes de tipo nominativo y en los testimonios recogidos a partir de entrevistas a emigrantes gallegas o a sus familiares, abordamos la inserción socioprofesional de migrantes gallegas radicadas en los municipios bonaerenses de Avellaneda y Lanús entre 1890 y 1960, buscando echar luz tanto sobre su rol económicamente activo como sobre la integración que alcanzaron en el sector secundario de la economía de la zona.

Aínda que nas últimas tres décadas os nosos coñecementos acerca dos emigrantes de Galicia na Arxentina experimentaron notables avances, continúa sendo pouco o que sabemos en relación coa problemática particular das mulleres galegas no país, particularmente no que respecta á súa integración económica. Certamente, tanto as fontes oficiais arxentinas como as das asociacións de étnicas galaicas no país presentan importantes limitacións á hora de indagar na integración feminina na súa faceta laboral, mais o baleiro debe atribuírse en última instancia ao “discurso da domesticidade”, que santificou o fogar como un espazo no que a muller desenvolvía a súa misión de responsable da reprodución física e moral da familia, mentres ao home lle correspondían as tarefas rentadas fóra da casa. De alí, en boa medida, o subrexistro e a falta de percepción do fenómeno do traballo feminino. A partir da información consignada en dúas fontes de tipo nominativo e nos testemuños recollidos a partir de entrevistas a emigrantes galegas ou aos seus familiares, abordamos a inserción socioprofesional de migrantes galegas radicadas nos municipios bonaerenses de Avellaneda e Lanús entre 1890 e 1960, procurando botar luz tanto sobre o seu rol economicamente activo como sobre a integración que alcanzaron no sector secundario da economía da zona.

In spite of the progress made in the knowledge of the immigration from Galicia to Argentina in the last three decades, it is little what we know about the specific problems encountered by women upon their arrival, particularly in relation to their economic integration. There are important limits to what we can know about women’s economic integration by looking at the official Argentinean sources and those of the Galician associations in Argentina. I argue that the under-registration and general lack of information about women’s work should be attributed to the “domesticity discourse,” which sanctified the home as the space where women were responsible for the physical and moral reproduction of the family, while men remained the bread winners doing the productive work outside of the space of the home. My goal in this article is to start covering that gap and provide insights into women’s participation in the economy, and in particular, into their integration in the secondary sector of the economy in that area of Argentina. To that end, I use testimonies from interviews to women migrants or to their relatives living in the municipalities of Avellaneda and Lanús, Province of Buenos Aires, between 1890 and 1960. I also use marriage records from those municipalities and the Spanish Consulate’s records in Argentina.