Las observaciones geológicas de A. Z. Helms (1789) en el interior de la República Argentina

Abstract

En 1798 se publicó en Viena el relato de un viajero de Cracovia, el mineralogista y metalurgista Anton Zacharias Helms (n. 1757), quien pasó por Córdoba, Tucumán, Salta y Jujuy camino a las minas de Potosí yLima en 1789. Helms viajó como parte de la expedición metalúrgica del Barón de Nordenflycht. La rara obra, de la cual se conservan escasos ejemplares, tiene valiosos comentarios sobre la geología y minería del interior de la Republica Argentina a fines del siglo XVIII. Se rescatan aquí algunos párrafos obtenidos de la versión inglesa de 1807. Allí menciona los granitos de la sierra de Córdoba, rocas sedimentarias en Tucumán y Salta, rasgos tectónicos de la Cordillera Oriental en el límite con la Puna y placeres aluviales auríferos en la Puna Altiplano. Los comentarios de Helms constituyen quizás las primeras observaciones geológicas precisas realizadas por un naturalista en el interior de la R. Argentina. Además, es el primero que usa la palabra "geólogo" en su sentido actual.

In 1798, the account of a traveler from Krakow, the mineralogist and metallurgist Anton Zacharias Helms (b. 1757), was published in Vienna, who passed through Córdoba, Tucumán, Salta and Jujuy on his way to the Potosí and Lima mines in 1789. Helms traveled as part of the metallurgical expedition of the Baron de Nordenflycht. The rare work, of which few copies are preserved, has valuable comments on the geology and mining of the interior of the Argentine Republic at the end of the 18th century. Some paragraphs obtained from the English version of 1807 are rescued here. There he mentions the granites of the Córdoba mountain range, sedimentary rocks in Tucumán and Salta, tectonic features of the Eastern Cordillera on the border with the Puna and auriferous alluvial placements in the Puna Altiplano . Helms's comments are perhaps the first accurate geological observations made by a naturalist in the interior of R. Argentina. Furthermore, he is the first to use the word "geologist" in its current sense.