Las batallas de Atapuerca y la (re)escritura novelesca de la historia

Abstract

La batalla de Atapuerca (1054) constituye un hito en la historia del reino de Navarra. Desde su primera versión historiográfica conservada en la Historia silense (c. 1118-1126), el relato de la batalla de Atapuerca sufrió modificaciones, amplificaciones y refundiciones en su extensa dispersión en el tiempo y el espacio. En este trabajo se lleva a cabo, en un primer momento, una comparación entre distintas versiones latinas (fundamentalmente la Silense, el Chronicon mundi y De rebus Hispaniae) y castellanas de este episodio para luego dar lugar al análisis de una versión tardía del enfrentamiento incluida en el manuscrito 431 de la Biblioteca Nacional de España, códice que dataría de la segunda mitad del siglo XIV, muy probablemente entre 1360 y 1380. Las variantes de esta versión tardía son sorprendentes si tenemos en cuenta la relativa estabilidad de su estructura narrativa desde sus primeras versiones latinas y su consolidación en la versión del Toledano que será la que se vuelque al romance castellano a partir del siglo XIII. La historiografía castellana de este período transmite esta versión con mínimas variantes desde la Versión crítica de la Estoria de España (1282-1284), la Crónica sanchina (1289) y la Crónica de Castilla (1312) hasta la Crónica general de 1344 (tanto en el texto portugués como en la traducción castellana) e incluso más allá del corpus bajo examen, en la Crónica particular del Cid (1512). Las fazañas tardías incluidas en el manuscrito 431, por el contrario, reelaboran motivos historiográficos tradicionales con la particularidad de que ciertos rasgos indudablemente legendarios se adosan a un fondo histórico que se ha visto reducido a su mínima expresión. Esta reescritura implicó una compleja reelaboración del pasado y, paradójicamente, la reinvención de una tradición política y jurídica basada en la riqueza, la privanza, el linaje y la autonomía jurídica así como de su propia identidad social. A partir del análisis de esta versión tardía de la batalla de Atapuerca, el trabajo se centra en el singular cruce entre el molde jurídico que ofrece la fazaña y la materia historiográfica tradicional. La estructura narrativa y su correspondientes focalización y punto de vista permiten manifiestan determinados intereses contrarios al proceso de centralización política y jurídica de la monarquía en el contexto de la Guerra Civil entre Pedro I y Enrique II (1366-1369). En el tratamiento de la materia histórica y de la peculiar presentación de motivos y personajes que se observan en este episodio, se manifiesta lo que diversos críticos han identificado como llamativos rasgos novelescos.

This work highlights and describes the specific way in which fictional discourse in Spanish gradually took shape and developed in the rewriting of history in the first half of the 13th century. The battle of Atapuerca (1054) is a milestone in the history of the Kingdom of Navarre. Since its first historiographical version preserved in the Historia silense (c. 1118- 1126), the account of the battle of Atapuerca underwent modifications, amplifications and several recasts in its extensive dispersion in time and space. In the first place, the work presents a comparison between different Latin versions (mainly the Silense, the Chronicon mundi and De rebus Hispaniae) and several Castilian versions (the Versión crítica de la Estoria de España, the Crónica sanchina, the Crónica de Castilla and the Crónica general de 1344) of the battle of Atapuerca. Secondly, a detailed analysis of a late version of the battle is carried out taking into account the evolution of narrative prose in medieval Spanish. This version adopts the typical narrative forms of the fazaña, a minor Castilian legal genre. The work focuses at this point on the peculiar intersection between the legal mould provided by this short narrative form and the traditional historiographic matter. In the treatment of historical matter and in the peculiar presentation of motifs and characters in this episode, the fazaña shows striking features that many critics have identified as fictional or even novelesque.