Maternidad y biopolítica en la Argentina: Gregorio Aráoz Alfaro, El Libro de las Madres y la eugenesia (1870-1955)

Abstract

El artículo se propone historizar la gestión biopolítica de la maternidad en la Argentina, durante la primera mitad del siglo XX. Para ello, se detiene en la figura del médico Gregorio Aráoz Alfaro quien, en las dos primeras ediciones de su texto de divulgación El Libro de las Madres, publicadas entre 1899 y 1922, transita de la incorporación de los afianzados principios de la higiene hacia las, por entonces novedosas, cuestiones de eugenesia. De esta manera, y a partir de la existencia de un paradigma dominante que sólo concebía una sexualidad femenina para la reproducción, detener la mirada en ese reconocidísimo pediatra constituye un insumo enriquecedor para las indagaciones sobre aquel mandato hacia las mujeres y sus biopolíticas concomitantes focalizadas, en este caso, en teorías y praxis situadas.

O artigo propõe-se a historicizar a concepção biopolítica da maternidade na Argentina, durante a primeira metade do século XX. Para tanto, atém-se à figura do médico Gregorio Aráoz Alfaro que, nas duas primeiras edições do seu texto de divulgação científica El Libro de las Madres [O Livro das Mães], publicadas entre 1899 e 1922, transita da incorporação de sólidos princípios de higiene para, então uma novidade, questões relativas ao eugenismo. Desta forma e a partir da existência de um paradigma dominante que somente concebia uma sexualidade feminina para a reprodução, consideramos que um enfoque específico neste eminente pediatra constitui um subsídio enriquecedor para as indagações acerca deste mandado às mulheres e as biopolíticas correlatas, neste caso, focadas em teorias e práxis situadas

The following article aims to historicize the biopolitical concept of maternity in Argentina during the first half of the twentieth century. To do so, it focuses on the figure of physician Gregorio Aráoz Alfaro, who, in the first two editions of his text El Libro de las Madres [The Book of Mothers], published between 1899 and 1922, shifts from the incorporation of entrenched principles on hygiene towards more novel questions on eugenics. It is in this sense, and based on the existence of a dominant paradigm which solely conceived of female sexuality for reproduction, that we consider such a focus on this famous pediatrician to constitute a valuable resource for inquiries into this mandate on women and their concurrent biopolitics, focused, in this case, on situated theories and praxis

Cet article propose d’historiciser la conception biopolitique de la maternité en Argentine durant la première moitié du XXe siècle. On s’intéressera à cette fin au médecin Gregorio Aráoz Alfaro, qui dans les deux premières éditions de son ouvrage de vulgarisation El Libro de las Madres [Le Livre des mères], publiées entre 1899 et 1922, passe de l’incorporation des principes déjà bien connus de l’hygiène aux questions alors novatrices de l’eugénisme. Ainsi, en partant de l’existence d’un paradigme dominant qui ne pouvait concevoir la sexualité féminine que pour la reproduction, il nous semble que porter notre regard sur ce pédiatre reconnu peut constituer un apport enrichissant pour les recherches sur cette injonction faite aux femmes et leurs biopolitiques concomitantes, ici centrées sur des théories et des praxis situées.

本文旨在对20世纪上半叶盛行于阿根廷的产房生育政治学的概念进行历史分析。为此，我们着重研究阿根廷著名医生格雷戈里奥 ·阿劳斯·阿尔法罗 (Gregorio Aráoz Alfaro) 和他的科普著作《 母 亲 育 儿 必读》 (El Libro de las Madres) 。 该书在1899 –1922 期间出版并多次再版，该书的作者向读者介绍了当时最先进的卫生与健康的知识，同时又向读者介绍了新颖的优生学的一些基本原则。通过这种方式， 强化了传统范式，特别是把女性的角色，从女性与母性的定位转向生殖和产妇的定位。 .我们认为，这个备受好评的儿科医生在对女性角色定位范式上 的转变是非常有意思的，可以看着是女性角色与生物政治学在理论和实践上的结合。