Culturas constructivas con tierra en el espacio altoandino. Aproximaciones tecnológicas y sociales desde el norte argentino

Abstract

Las técnicas de construcción con tierra tienen una alta relevanciahistórica y contemporánea para la producción de la arquitectura en toda el áreaandina. Si bien se trata de un conjunto de prácticas y saberes diverso, este seintegra en una cultura constructiva que es indisociable de otros aspectos de lavida social. Esta cultura constructiva no es una totalidad homogénea, sino quepresenta importantes variaciones locales, dentro de una concepción dinámica.En este trabajo se propondrá una aproximación a las culturas constructivas en elárea andina a partir del estudio realizado en comunidades del actual norteargentino. El objetivo es analizar las prácticas y procedimientos en una escalaregional y local, considerando cómo lo constructivo es un hecho social y estáprofundamente imbricado en las prácticas pastoriles y agrícolas, entre otrasdimensiones. Se considerarán las variaciones en la región y el modo en queestos modos de hacer se han transformado a lo largo del tiempo, a partir deproponer que la tradición no es un hecho estático, sino la actualización en elpresente de las prácticas históricas. El material que se presentará ha surgido delas investigaciones individuales y colectivas desarrolladas por el equipo delLaboratorio de Arquitecturas Andinas y Construcción con Tierra, que compartenen términos metodológicos una aproximación etnográfica en pos de reconocerlos puntos de vista locales sobre las prácticas constructivas.

: Earthen constructive techniques have a high historical and contemporary relevance for the production of architecture throughout the Andean area. Although this is a diverse set of practices and knowledge, it is integrated into a constructive culture inseparable from other aspects of social life. This constructive culture is not a homogeneous totality, but it presents important local variations, within a dynamic conception. This paper will be present an approach to constructive cultures in the Andean area based on the study carried out in communities in actual northern Argentina. The objective is to analyze practices and procedures on a regional and local scale, considering how construction is a social fact and it is deeply embedded in pastoral and agricultural practices, among other dimensions. It will consider variations in the region and how these ways of doing have been transformed over time, based on the proposition that tradition is not static, but the actualization of historical practices in the present. Material to be presented has emerged from the individual and collective researches carried out by the Laboratorio de Arquitecturas Andinas y Construcción con Tierra (Universidad Nacional de Jujuy), which share in methodological terms an ethnographic approach to recognize local points of view on constructive practices.

As técnicas de construção com terra têm alta relevância histórica e contemporânea para a produção da arquitetura em toda a área andina. É um conjunto diversificado de práticas e conhecimentos, integrado a uma cultura construtiva que é inseparável de outros aspectos da vida social. Essa cultura construtiva não é uma totalidade homogênea, mas apresenta variações locais importantes, dentro de uma concepção dinâmica. Neste trabalho, será proposta uma abordagem sobre as culturas construtivas na região andina, com base no estudo realizado em comunidades no atual norte da Argentina. O objetivo é analisar práticas e procedimentos em escala regional e local, considerando a construção como um fato social profundamente enraizado nas práticas pastorais e agrícolas, entre outras dimensões. Serão consideradas as variações na região e a maneira como essas práticas foram transformadas ao longo do tempo, com base na proposição de que a tradição não é um fato estático, mas sim a atualização das práticas históricas no presente. O material a ser apresentado surgiu das investigações individuais e coletivas realizadas pela equipe do Laboratório de Arquiteturas Andinas e Construção com Terra, que compartilham, em termos metodológicos, uma abordagem etnográfica para reconhecer pontos de vista locais sobre as práticas de construção.