Las incoherencias insólita y paradójica en la caricatura política: juegos verbales y visuales en la ruptura de lo previsible

Abstract

Analizamos dos tipos de procedimientos lógicos que introducen una incompatibilidad entre dos ideas: las incoherencias insólita y paradójica (Charaudeau 2006) en un corpus de 309 caricaturas políticas de una o varias viñetas que refieren a los presidentes Jacques Chirac y Carlos Menem en dos periódicos satíricos de Argentina y Francia: Sátira/12 y Le Canard enchaîné respectivamente, durante dos períodos históricos equivalentes. Proponemos una clasificación de juegos verbales, visuales y mixtos en base al corpus considerado y comparamos su utilización en ambos periódicos, focalizando luego sobre el absurdo y la paradoja, característicos de Sátira/12.

We analyse two types of logical devices that introduce an incompatibility between two ideas: unusual incoherence and paradoxical incoherence (Charaudeau 2006) in two corpora of 309 political cartoons and strips referring to presidents Carlos Menem and Jacques Chirac published in two satirical newspapers from Argentina and France, named Sátira/12 and Le Canard enchaîné respectively, during two equivalent historical periods. We propose a classification of verbal, visual and flexible devices based on the corpora studied, and compare their use in both publications, later focusing on absurd and paradoxical components, which characterize Sátira/12.