Redefiniendo categorías: formas subjetivas e intersubjetivas en el toba hablado en el este de la provincia de Formosa (Argentina)

Abstract

El objetivo de este trabajo es retomar un análisis esbozado en González (2015), respecto a la dificultad para distinguir entre pronombres demostrativos y personales en la tercera persona en el toba hablado en el este de Formosa. Siguiendo a Cysouw (1997), proponemos nuevas categorías teóricas que nos permiten explicar desde criterios translingüísticos más amplios el funcionamiento de las unidades lingüísticas que presentamos como ´pronombres personales´ y ´pronombres demostrativos´. Discutimos si existe la tercera persona como categoría en toba y los criterios sobre los cuales identificamos los distintos paradigmas pronominales. Proponemos la distinción entre formas subjetivas e intersubjetivas. El corpus analizado fue recolectado en sucesivos trabajos de campo en comunidades tobas del este de Formosa y se compone de 5 horas de texto libre narrativo y alrededor de 200 cláusulas elicitadas con consultante de referencia. El mismo fue analizado a partir del método de la conmutación de morfemas y de cláusulas.

O objetivo deste trabalho é voltar a uma análise delineada em González (2015), a respeito da dificuldade de distinguir entre pronomes demonstrativos e pessoais na terceira pessoa no toba falado em Formosa oriental. Seguindo Cysouw (1997), propomos novas categorias teóricas que permitem explicar a partir de critérios translinguísticos mais amplos o funcionamento das unidades linguísticas que apresentamos como “pronomes pessoais” e “pronomes demonstrativos”. Discutimos se a terceira pessoa existe como uma categoria em toba e os critérios pelos quais identificamos os diferentes paradigmas pronominais. Propomos a distinção entre formas subjetivas e intersubjetivas. O corpus analisado foi coletado em sucessivos estudos de campo nas comunidades toba no leste de Formosa e é composto por cinco horas de texto narrativo livre e cerca de 200 orações eliciadas com um consultor de referência. Foi analisado a partir do método de comutação de morfemas e orações.

The aim of this paper is to propose a possible better way to categorize referential elements outlined in González (2015). The distinction between 3rd Personal Pronouns and Demonstratives is not so clear in toba. We follow the proposal of Cysouw (1997) and we postulate new theoretical categories from a cross-linguistic point of view. We discuss whether the third person exists as a category in toba and the criteria on which we identify the different pronominal paradigms. We propose an opposition between subjective elements and intersubjective elements. This research is based on a corpus composed of five hours of oral narrative texts and two hundred elicited clauses collected in fieldwork carried out in Toba communities from eastern Formosa (Argentina). The conmutation of morphemes and clauses was the main method used to analyze the linguistic data.