El "adentro" y el "afuera" durante el cautiverio en la ESMA. Apuntes para repensar la desaparición forzada de personas

Abstract

En el centro clandestino de detención (CCD) de la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA) funcionó un esquema específico de salidas y entradas para los secuestrados/as que fueron parte del denominado "proceso de recuperación". Esto implicó novedosas maneras de constituirse del "poder desaparecedor". Tomando como fuente testimonios de sobrevivientes, el artículo estudia dichos desplazamientos hacia afuera de la ESMA, a partir de tres lógicas de funcionamiento del CCD: la represiva, la política y la económica. El análisis permite interrogar la noción de desaparición forzada y la circulación del "poder desaparecedor", a la luz de las tramas espaciales y sociales construidas en el cautiverio en la ESMA, y permite postular de manera general la posibilidad de desacoplar la noción de "cautiverio" de la de "encierro". El artículo postula, de esta manera, que los lugares de cautiverio exteriores al predio de la ESMA no fueron, como suele asegurarse, "satélites" del CCD; sino que las articulaciones, tramas e intersecciones entre el espacio cotidiano del "adentro" y el espacio del "afuera" constituyeron el espacio mismo de cautiverio y fueron parte del sistema desaparecedor instaurado por la Armada en ese CCD.

At the clandestine detention center in the Argentine Navy Mechanics School (ESMA), was installed a specific system ofimprisonment, the so called “recuperation process”, that include a method for the kidnapped to go in and out which meant newways of spreading the "disappearing power". Based on survivors' testimonies, this article studies all these movements, from threework logics: the repressive, the political, and the economic. This analysis allows us to rethink the concept of enforced disappearanceand the "disappearing power", as shown by the space and social fabrics built in imprisonment.