María en altares de Oshun: pedidos y ex-votos en contextos de hibridación cultural (Zárate y Campana)

Abstract

Analizaré los altares dedicados a Oshun, orishá del Batuque, en Zárate y Campana (Provincia de Buenos Aires, Argentina), enfocando sobre aquellos que incluyen representaciones de la Virgen María. El culto mariano tiende a expandirse en América Latina a través de numerosas vías. Es llamativa la presencia de sus imágenes mezcladas o reapropiadas por la religiosidad de matriz africana provenientes del Brasil. Porosidad en creencias y prácticas, presencia de desplazamientos e hibridaciones entre las ofrendas en los altares serán investigadas en su doble perfil: de fuentes visuales pasibles de indagación histórica (atendiendo a las funciones de la imagen) y en lo que hace a su calidad de exvotos de reconocimiento por gracias hipotéticamente recibidas. Espero contribuir al área de los estudios culturales de la religión contemporánea desde un enfoque histórico sobre el Batuque en relación con la dinámica del culto mariano. Las imágenes (fotografías de altares) serán las principales fuentes.

São analisados os altares dedicados a Oxum, Orishá do Batuque, Zárate e Campana (Província de Buenos Aires, Argentina), focando aqueles que incluem representações da Virgem Maria. O culto mariano tende a expandir-se na América Latina de várias formas. É impressionante a presença de suas imagens misturadas ou reapropriadas pela religiosidade da matriz africana do Brasil. Porosidade nas crenças e práticas, e a presença de deslocamentos e hibridizações entre as ofertas nos altares serão pesquisadas no seu duplo perfim de fontes visuais passíveis de investigação histórica (dependendo das capacidades da imagem) e que faz a sua qualidade de ex-votos, de reconhecimento por graças hipoteticamente recebidas. Se deseja contribuir para a área de estudos culturais da religião contemporânea a partir de um foco histórico no Batuque em relação à dinâmica do culto mariano. As imagens (fotografias dos altares) serão as principais fontes

We will analyze the altars dedicated to Oshun, orishá del Batuque, in Zárate and Campana (Province of Buenos Aires, Argentina), focusing on those that include representations of the Virgin Mary. The Marian cult tends to expand in Latin America through numerous ways. It is striking the presence of their images mixed or reappropriated by the religiosity of African origin stemming from Brazil. We will investigate how beliefs and practices can affect each other, as well as the presence of displacements and hybridizations between the offerings in the altars from two different aspects: the visual sources that are amenable to historical inquiry (taking into account the functions of the image) and in respect to their quality as votive offerings of recognition for the hypothetically received graces. We hope to contribute to the area of cultural studies of contemporary religion from a historical perspective of the Batuque in relation to the dynamics of the Marian cult. The images (photographs of altars) will be our main research sources