La voz de las mujeres en el "Libro de Apolonio"

Abstract

El sentido del oído, que junto con el de la vista está asociado a la cognición en la Edad Media, se tratará en este trabajo a partir del tema de la voz de las mujeres en el Libro de Apolonio, uno de los textos representativos del “mester de clerecía” castellano. Los personajes de Luciana y Tarsiana –esposa e hija del protagonista Apolonio– cantan, cuentan adivinanzas y recitan historias en numerosos episodios textuales, que permiten configurarlas como unas singulares heroínas con saberes asociados a la cultura clerical de principios del siglo XIII hispánico. El estudio del poder expresivo y afectivo de la voz femenina en estas historias de aventuras resulta fundamental para poner de relieve las tensiones en la visión medieval acerca de las mujeres, su sensibilidad y la posibilidad de una voz propia.

The sense of hearing, which together with the sense of sight is associated with cognition in the Middle Ages, will be treated in this work based on the theme of the voice of women in the Libro de Apolonio, one of the representative texts of the Castilian “mester de clerecía”. The characters of Luciana and Tarsiana –wife and daughter of the protagonist Apollonius– sing, tell riddles and recite stories in numerous textual episodes that lets distinguish them as unique heroines with knowledge associated with the clerical culture of the Hispanic early thirteenth century. The study of the expressive and affective power of the female voice in these adventure stories is fundamental to highlight the tensions in the medieval vision about women, their sensitivity and the possibility of a singular voice.