Expresión de foco en toba (guaycurú). Una aproximación al interjuego entre sintaxis y estructura de la información

Abstract

Este trabajo presenta un primer acercamiento a los correlatos morfosintácticos de distintos tipos de estructuras de foco en toba (Guaycurú), a partir de datos recolectados de primera mano, utilizando el Questionnaire for Information Structure (Skopeteas et al. 2006) como herramienta metodológica principal. En particular, el análisis se centra en cuatro tipos de estructuras focales: foco de predicado, foco oracional, foco argumental y foco contrastivo. Los datos analizados muestran que no hay un único recurso para la expresión de foco en la lengua toba, sino que las distintas estructuras focales poseen varios correlatos morfosintácticos. Con respecto al orden de constituyentes, se observa que los casos de estructuras de foco estrecho (no contrastivo y contrastivo) comparten la característica de mostrar algún tipo de desviación del orden de palabras canónico. Se analizan dos tipos de cambio de orden: adelantamiento y dislocación, que muestran diferentes grados de integración clausal. Así también, las oraciones de foco oracional se correlacionan con un tipo de construcción escindida presentacional.

This paper presents a first approach to the morpho-syntactic correlates of different types of focus structures in Toba based on firsthand data collected using the Questionnaire for Information Structure (Skopeteas et al. 2006) as the main methodological tool. The analysis is concerned with four types of focus structures in particular: predicate focus, sentence focus, argument focus, and contrastive focus. The data analyzed shows that there is not a single strategy to encode focus in Toba but that different focus structures have various morpho-syntactic correlates. As regards constituent order, narrow focus structures (both contrastive and non-contrastive) share the feature of displaying some type of deviation from the canonical word order. Two types of changes in word order showing different degrees of clausal integration are analyzed in this study:fronting and dislocation. Also, sentence focus estructures correlate with presentational cleft constructions.