Diccionarios online: hacia una nueva fase del proceso de gramatización de la lengua española

Abstract

Las condiciones contemporáneas de producción traen aparejadas intervenciones novedosas en el campo público del lenguaje. Esta revolución tecno-lingüística, atravesada por procesos de globalización, transnacionalización e integración regional, que afectan el concepto mismo de Estado nación, así como por la preeminencia de las nuevas tecnologías de la palabra, inaugura inevitablemente una instancia de gramatización de la lengua. En el marco de un proyecto de investigación más amplio que procura comprender y explicar las relaciones que guardan los instrumentos lingüísticos y las transformaciones socio-históricas de mayor envergadura, este trabajo tiene como objetivo observar, desde el enfoque glotopolítico, el impacto de las nuevas tecnologías y lenguajes en los procesos de diccionarización contemporáneos. Con ese fin, se analizará el diseño de la interfaz como un componente ideológico más del discurso lexicográfico en una serie representativa de diccionarios monolingües del español publicados on line.

As condições de produção contemporâneas trazem consigo novas intervenções no espaço público da linguagem. Esta revolução tecno-linguística, atravessada pelos processos de globalização, transnacionalização e integração regional, afetando o próprio conceito de Estado-nação, bem como pela importância das novas tecnologias da palavra, abre, inevitavelmente, uma nova instância de gramatização da língua. Como parte de um projeto de pesquisa maior que procura compreender e explicar as relações que mantêm os instrumentos linguísticos e as transformações sócio-históricas maiores, este trabalho tem o objetivo de observar, a partir da abordagem glotopolítica, o impacto das novas tecnologias e linguagens nos processos de dicionarização contemporâneos. Para o efeito, será analisado o design da interface como mais um componente ideológico do discurso lexicográfico em um número representativo de dicionários monolíngües do espanhol publicados online.

Contemporary conditions of production have brought new interventions in the public space of language. This techno-linguistic revolution, shaped by processes of globalization, transnationalization and regional integration, impacts on the very idea of Nation-State. As a consequence of these new technologies of language, a new instance of grammatization is created. As a part of a larger research project that aims to understand and explain the relationships between linguistic instruments and sociohistorical transformations, this article observes, from a glottopolitical approach, the impact of new technologies and languages in contemporary processes of dictionarization. In order to this, we will analize interface design of on line monolingual Spanish dictionaries as a key ideological component of the lexicographic discourse.