De humillación y respetabilidad. Trayectorias laborales y experiencias políticas de mujeres migrantes en la ciudad de Córdoba, Argentina

Abstract

En este artículo propongo explorar, simultánea y relacionalmente, dos ámbitos de la experiencia vital de algunas mujeres migrantes de la Argentina contemporánea: el trabajo y la política. A lo largo de casi diez años de investigación, he descubierto que la política y la organización colectiva tienen un valor ontológico fundamental para muchas mujeres peruanas que viven en las periferias de las ciudades argentinas. Para comprender acabadamente la dimensión de ese valor es preciso poner en relación el mundo de la política con el mundo del trabajo. En este artículo exploro entonces las relaciones de asimetría y las vivencias de humillación que mis interlocutoras sufren en sus ámbitos laborales y repongo los hilos invisibles que unen esas experiencias con el lugar de dignificación que encuentran en sus trayectorias políticas. El texto muestra que, desde la perspectiva de las mujeres peruanas protagonistas de esta investigación, los dos ámbitos se referencian y nutren mutuamente porque los lugares de respetabilidad que construyen en el mundo de la política les permiten subvertir los lugares subjetivos de humillación que viven en el trabajo. La metodología empleada está basada en un trabajo etnográfico realizado en tres barrios populares de la ciudad de Córdoba, que combina observación participante con entrevistas en profundidad.

Neste artigo eu exploro, simultânea e relacionalmente, duas áreas da experiência de vida das mulheres migrantes na Argentina contemporânea: trabalho e política. Ao longo de quase dez anos de pesquisa, eu descobri que a política e a organização coletiva têm um valor fundamental para muitas mulheres peruanas que vivem na periferia das cidades argentinas. Para entender plenamente a dimensão desse valor, argumento, é necessário relacionar o mundo da política com o mundo do trabalho. Assim, neste artigo eu exploro a relação de assimetria e as experiências de humilhação que meus interlocutores sofrerem em seus ambientes de trabalho e tento relacioná-las com o lugar de dignificação que elas encontram em suas trajetórias políticas. A metodologia é baseada em um trabalho etnográfico em três bairros do município de Córdoba, combinando observação participante com entrevistas.

The main aim of this article is to explore, simultaneously, the labor trajectories and the political experiences of migrant women in contemporary Argentina. Throughout almost ten years of research, I have discovered that collective organization and political participation have a fundamental ontological value for many Peruvian women who live in the peripheries of Argentinian cities. To fully understand the dimension of that value, I argue here, it is necessary to make the effort of analyzing both their political practices and their labor trajectories at the same time. Thus, in this article I explore the experiences of humiliation that my interlocutors suffer in their work environments and I replace the threads that unite these experiences with the place of dignification that they find in their political trajectories. The methodology used is based on long-term ethnographic fieldwork in three popular neighborhoods in the city of Córdoba, which combines participant observation with in-depth interviews.