Flores de papel: Cruces entre la fotografía y la literatura

Abstract

Este artículo considera Condición de las flores, el libro del escritor mexicano/peruano Mario Bellatin y la obra del fotógrafo argentino Santiago Porter que lleva el mismo título. En ambos objetos, el artista/ escritor despliega su poética o las condiciones para el desarrollo de su propia práctica estética. En ambas se explora la artificiosa naturaleza de la producción estética, la relación entre escritura e imagen, los vínculos entre identificación, visualización y producción de sentido. Bellatin y Porter establecen también una delicada relación con la naturaleza de la obra y con la naturaleza como parte de un díptico que la opone, la acerca y la articula con la idea de cultura en general y de arte en particular. A partir de un peculiarísimo modo de inscripción del impulso documental que marca gran parte del arte contemporáneo, las dos “Condición de las flores” abordan, también, la conceptualización de un nuevo Real que se incorpora como material y combustible del artefacto estético.

This article deals with Condicion de las flores, the book written by Mexican/Peruvian writer Mario Bellatin, and the work of Argentinian photographer Santiago Porter, which shares the same title. In both objects, the artist/writer displays his poetic or the conditions for the development of his own aesthetical practice. Both explore the contrived nature of aesthetical production, the relationship between writing and picture, and the links between identification, visualization, and production of meaning. Bellatin and Porter also establish a delicate relationship with the nature of their work and nature itself as part of a diptych that opposes, draws closer, and articulates it with the idea of culture, in general terms, and art, in particular. Based on a very peculiar way to inscribe documentary impulses, which distinguishes a large proportion of contemporary art, both Condicion de las flores works also deal with the conceptualization of a new something Real, included as material and fuel of the aesthetic artefact.

Este artigo considera Condición de las flores (Condição das flores), o livro do escritor mexicano/ peruano Mario Bellatin e a obra do fotógrafo argentino Santiago Porter que tem o mesmo título. Em ambos os objetos, o artista/escritor desfralda a sua poética ou as condições para o desenvolvimento da sua prática estética mesma. Em ambas as duas, ele explora a artificiosa natureza da produção estética, a relação entre escrita e imagem, as ligações entre identificação, visualização e produção de sentido. Bellatin e Porter estabelecem mesmo uma delicada relação com a natureza da obra e com a natureza como componente de um díptico que a opõe, aproxima de e articula com a ideia de cultura em geral e de arte em particular. A partir de um modo muito peculiar de inscrição do impulso documentário que marca grande parte da arte contemporânea, as duas “Condición de las flores” abordam, mesmo, a conceptualização de um novo Real que é incorporado como material e combustível do artefato estético.