Die Anfaenge der Detektivliteratur in Argentinien: Rezeption, Umgestaltung und Erweiterung deutscher, englischer und französischer Gattungsmuster

Abstract

Die Entstehung der Detektivliteratur in Argentinien, des género policial, wird von der Forschung traditionell mit der literarischen Produktion im Umfeld der Zeitschrift Sur um 1940 in Verbindung gebracht. Zu den meistzitierten Autoren zählen Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Manuel Peyrou, José Bianco, Silvina Ocampo sowie einige Schrift-steller, die nicht zur Kerngruppe gehörten, wie etwa Julio Cortázar oder Rodolfo Walsh. In diesem Beitrag wird hingegen die These vertreten, dass die Anfänge der Detektivliteratur auf die siebziger Jahre des 19. Jahrhunderts zurückzudatieren sind. Hier werden jene frühen Zeugnisse der argentinischen Detektivliteratur untersucht, um aufzuzeigen, dass ihre bis in die Gegenwart anhaltende Ablehnung darin begründet liegt, dass sie nicht mit dem anglo-amerikanischen Gattungsmuster des Rätsel-romans übereinstimmen. Gerade dieses Muster wurde hauptsächlich von Borges und Bioy Casares als das zu imitierende Gattungsvorbild des género policial im Speziellen sowie der Literatur im Allgemeinen festgesetzt. Gleichzeitig verachteten die Mitglieder des Grupo Sur, allen voran Borges, die französische und die deutsche Kriminalliteratur. Einen Einfluss dieser konkurrierenden Modelle auf die argentinische Detektivliteratur stritten sie daher stets ab. In diesem Beitrag wird hingegen die Auffassung vertreten, dass die frühen Werke der argentinischen Kriminalliteratur in ihrer Gesamtheit eine eigene literarische Gattung konstituieren. Sie weisen gemeinsame Merkmale und Motive auf, entstehen aus der Rezeption und Umgestal-tung unterschiedlicher Gattungsmuster der deutschen, englischen und französischen Literatur und zeichnen sich dadurch aus, dass sie dem spä-ter vorherrschenden einseitigen Modell einer rein deduktiven Ermittlung bereits von Anfang an kritisch gegenüberstehen.