Encierro, trabajo y libertad. Relato de oportunidades ganadas y perdidas

Abstract

Este artículo se propone rastrear los datos biográficos que estructuran la vida de un sujeto egresado de una institución penal actualmente beneficiario de un programa de inclusión social, como material científico esencial para hacer emerger problemas e hipótesis sobre la pena, el trabajo y la reinserción social. Considerando que la subjetividad de época en torno a estas cuestiones se halla comprendida a nivel individual, se emplea el método de las historias de vida atendiendo en particular a los repertorios experienciales y asuntos significativos de su biografía.El trabajo se segmenta en dos partes: 1) el tiempo (eterno) del encierro; y 2) el trabajo como tranquilidad y la libertad como no rutina. Dos momentos en que podrían dividirse las oportunidades de la vida de nuestro entrevistado. He aquí el punto recurrente en torno al cual fue y vino el relato durante el transcurso de dos entrevistas semi-estructuradas en profundidad realizadas recientemente. Tanto el castigo como el trabajo y la libertad son entendidos en términos de oportunidades que si bien no se hallan distribuidas en partes iguales, pueden alcanzarse en tanto se sea capaz de emprender una actividad con la cual solventar la propia economía y alejarse, así, del mundo del delito. Esta perspectiva coincide con los postulados principales de la criminología actuarial según los cuales de la delincuencia se sale con esfuerzo y voluntad, más allá de la selectividad del sistema penal y de los condicionamientos que implica.

Este artigo se propõe rastrear os dados biográficos que estruturam a vida de um sujeito egresso de uma instituição penal atualmente beneficiário de um programa de inclusão social, como material científico essencial para fazer emergir problemas e hipóteses sobre a pena, o trabalho e a inserção social. Considerando que a subjetividade do tempo em torno dessas questões se encontra compreendida a nível individual, se emprega o método das histórias de vida atendendo em particular aos repertórios experienciais e assuntos significativos de sua biografia. O trabalho se divide em duas partes: 1) o tempo (eterno) da reclusão; 2) e o trabalho como tranquilidade e a liberdade como não rotina. Dois momentos em que poderiam dividir-se as “oportunidades” da vida de nosso entrevistado. Este é o ponto recorrente em torno do qual o relato foi e voltou durante o transcurso de duas entrevistas semi-estruturadas em profundidade realizadas recentemente. Tanto o castigo como o trabalho e a liberdade são entendidos em termos de “oportunidades” que, mesmo não estando distribuídas em partes iguais, podem ser alcançadas desde que se seja capaz de empreender uma atividade com a qual possa sustentar-se economicamente e afastar-se, assim, do mundo do delito. Esta perspectiva coincide com os postulados principais da criminologia atuarial segundo os quais se sai da delinquência com esforço e força de vontade, além da seletividade do sistema penal e dos condicionamentos que implica.

This article aims to trace the biographical data that structure the life of a graduate subject of a penal institution currently in a program of social inclusion as an essential scientific material to emerging problems and hypotheses on punishment, work and social reintegration. Whereas the subjectivity of time around these issues is understood at the individual level, the method of life histories is used here with particular attention to the experiential repertoires and significant issues of his biography are used. The work is segmented into two parts: 1) the time (eternal) of closure; 2) work as peace and freedom as routine. The "opportunities" of the life of our interviewee can be divided in these two moments. Here is the recurring point around which the story went back and forth over the course of two semi-structured in-depth interviews conducted recently. Both punishment and work and freedom are understood in terms of "opportunities" that although are not distributed equally, can be achieved as it is able to undertake an activity with which he could sustain himself economically and stay away from the world of crime. This view coincides with the main tenets of the actuarial criminology according to which one may stay out of crime with individual effort and will, beyond the selectivity of the penal system and the constraints involved.