Algunas cuestiones vinculadas con el Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña: fecha de composición, traductor e intencionalidad

Abstract

Entre los fondos manuscritos que se conservan en la Real Biblioteca de El Escorial es de destacar la existencia de tres manuscritos del siglo XV que guardan una obra de capital importancia con respecto a la difusión y traducción de los clásicos latinos durante la Edad Media en España. Se trata del Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña, más conocido como Libro contra la yra e saña, primera traducción en lengua castellana y en cualquiera otra lengua romance del diálogo De ira de Lucio Anneo Séneca

Among the manuscripts that are kept in the Royal Library of El Escorial, three fifteenth-century manuscripts stand out owing to their importance in the diffusion and translation of the Latin Classics during the Middle Ages in Spain. We refer to the Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña, best known as Libro contra yra e saña, the first Castilian'and romance translation of De ira, a dialogue by Lucio Anneo Séneca.