La inmensidad de los mundos ficcionales en la compilación de un códice medieval: Ms. escurialense h-I-13

Abstract

La representación de las obras de ficción como mundos involucra un modelo que no incluy e necesariamente una teoría rigurosa de la producción del mundo de ficción, lo que puede resulta r muy productivo como acercamiento a los textos medievales . En los nueve relatos que integran e l ms . h-I-13 de San Lorenzo de El Escorial, datado hacia mediados del siglo XIV, gran parte de la con - figuración de los mundos de ficción es preexistente . Las cinco vidas de santos y los cuatro relato s caballerescos que componen el códice, traducidos originalmente del francés, fueron reunidos y or - denados según criterios específicos, en los que se intentará profundizar con el presente trabajo . El particular ordenamiento y disposición de historias que retoman tradiciones y modelos previos re - vela en la lectura de este códice medieval que la repetición y el reconocimiento de procedimiento s convencionales incrementa el sentimiento de participar en un discurso duradero, en una época e n que la novedad ofrece menos atractivos que la permanencia

The representation of fictional works as worlds involves a model that does not necessaril y include a rigorous theory of the production of the fictional world, which can turn out to be ver y productive as an approach to medieval texts. In the vine stories included in the ms. H-I-13 of San Lorenzo de El Escorial, originated towards the middle of the fourteenth century, the configuratio n of fictional worlds is mostly preexistent . The five lives of saints and the four chivalric stories in th e codex, translated from French originals, were gathered and ordered according to specific criteri a that will be considered in this paper . The particular order of the stories that refund traditions and previous models in the codex reveals that the repetition and the recognition of conventiona l procedures increases the sensation of taking part in a lasting discourse, at a time when novelty i s far less attractive than permanente